Almanca düğün davetiyesi örnekleri: Nikah, Kına ve Düğün
Almanya’da düğün yapan çiftlerin çoğu davetiyeyi iki dilde hazırlar: Türkçe aile için, Almanca arkadaşlar, komşular ve iş arkadaşları için. Aşağıda her tören için hazır Almanca metinleri Türkçe anlamlarıyla bulacaksınız.
Son gözden geçirme · 5 dakikalık okuma
Almanya’daki bir Türk düğününde misafir listesi çoğu zaman iki dillidir. Aile ve akrabalar Türkçe okur, okuldan, işten ve mahalleden gelen arkadaşlar Almanca. Davetiyenin Almanca kısmı çeviri gibi durmamalı, kendi başına doğal okunmalı. Aşağıdaki metinleri olduğu gibi kullanabilir, isimleri, tarihleri ve yerleri kendinize göre değiştirebilirsiniz.
Düğün davetiyesi için Almanca metin
Almanca
Türkçe anlamı
Wir heiraten!
Evleniyoruz!
Gemeinsam mit unseren Familien laden wir euch herzlich zu unserer Hochzeitsfeier ein.
Ailelerimizle birlikte sizi düğünümüze içtenlikle davet ediyoruz.
Samstag, 12. Juni 2027, ab 18 Uhr
12 Haziran 2027 Cumartesi, saat 18.00’den itibaren
im Festsaal Beispielhof in Köln
Köln’deki Beispielhof düğün salonunda
Wir freuen uns auf einen unvergesslichen Abend mit euch.
Sizinle unutulmaz bir akşam geçirmeyi dört gözle bekliyoruz.
Bitte gebt uns bis zum 1. Mai Bescheid, ob ihr kommt.
Lütfen gelip gelmeyeceğinizi 1 Mayıs’a kadar bize bildirin.
Aileler davet ettiğinde
Türk geleneğinde davet eden çoğu zaman gelin ve damadın aileleridir. Bunu Almanca davetiyede de koruyabilirsiniz. Alman misafirler için alışılmadık ama anlaşılır bir cümle olur:
Almanca
Türkçe anlamı
Familie Yılmaz und Familie Demir freuen sich, euch zur Hochzeit ihrer Kinder Elif und Can einzuladen.
Yılmaz ve Demir aileleri, çocukları Elif ile Can’ın düğününe sizi davet etmekten mutluluk duyar.
Nikâh için: Standesamt
Almanca
Türkçe anlamı
Wir geben uns das Jawort.
Birbirimize evet diyoruz.
Die standesamtliche Trauung findet am Freitag, 11. Juni 2027, um 11 Uhr im Standesamt Köln statt.
Resmî nikâhımız 11 Haziran 2027 Cuma günü saat 11.00’de Köln nikâh dairesinde kıyılacak.
Im Anschluss laden wir zu einem kleinen Empfang ein.
Ardından sizi küçük bir kutlamaya davet ediyoruz.
Kına gecesi için
Almanca
Türkçe anlamı
Am Vorabend der Hochzeit feiern wir unseren Henna-Abend.
Düğünden bir önceki akşam kına gecemizi kutluyoruz.
Ein traditioneller Abend mit Musik, Tanz und Henna. Rot ist die Farbe des Abends.
Müzik, dans ve kınayla dolu geleneksel bir akşam. Gecenin rengi kırmızı.
Alman misafirlerin çoğu kına gecesini tanımaz. İkinci cümle tam bu yüzden orada: Ne beklemeleri ve ne giymeleri gerektiğini kısaca anlatır, ders verir gibi olmadan.
Nişan ve save the date için
Almanca
Türkçe anlamı
Wir haben uns verlobt!
Nişanlandık!
Zu unserer Verlobungsfeier laden wir euch herzlich ein.
Nişan törenimize sizi içtenlikle davet ediyoruz.
Save the Date: Wir heiraten am 12. Juni 2027 in Köln.
Tarihi ayırın: 12 Haziran 2027’de Köln’de evleniyoruz.
Die Einladung folgt.
Davetiye yakında gelecek.
Davetiyede sık geçen kelimeler
Almanca
Türkçe
Einladung
Davetiye
Hochzeitsfeier
Düğün
Standesamtliche Trauung
Resmî nikâh
Henna-Abend
Kına gecesi
Verlobung
Nişan
Trauzeugen
Nikâh şahitleri
Brautpaar
Gelin ve damat
Rückmeldung bis …
Son yanıt tarihi …
Zusage / Absage
Katılıyorum / Katılamıyorum
İki dili davetiyeye nasıl yerleştirmeli
İki dili eşit tutun. Almanca metin, Türkçenin altında küçük harflerle yazılmış bir çeviri gibi durmasın.
Her dil kendi içinde tamam olsun: Tarih, saat ve yer iki dilde de yazsın, misafir öbür dile bakmak zorunda kalmasın.
Dijital bir davetiyede iki dil aynı bağlantıda durabilir. Misafir hangisini okumak istediğini kendisi seçer, iki ayrı baskıya gerek kalmaz.
Türkiye’den gelecek misafirleriniz varsa davetiyeyi en az dört ay önce gönderin. Uçak bileti, izin ve bazen vize zaman ister.