Hochzeitseinladung: Texte zum Übernehmen

Der schwerste Satz einer Hochzeitseinladung ist der erste. Deshalb hier fertige Texte, die ihr übernehmen und anpassen könnt. Sie sind nach Tonfall sortiert, von klassisch bis locker, und decken auch die Stellen ab, an denen die meisten hängen bleiben: Geschenke, Dresscode und Kinder.

Der Einstieg, klassisch

• "Wir heiraten. Und wir möchten, dass ihr dabei seid."
• "Am 12. Juni 2027 geben wir uns das Ja-Wort. Wir würden uns freuen, diesen Tag mit euch zu teilen."
• "Aus zwei wird eins. Wir laden euch herzlich zu unserer Hochzeit ein."
• "Nach sieben Jahren wird es Zeit: Wir heiraten und feiern mit euch."

Der Einstieg, moderner

• "Wir machen es offiziell. Kommt ihr?"
• "Es gibt Neuigkeiten: Wir heiraten. Und wir feiern groß."
• "Save the Date war gestern. Jetzt wird es ernst."
• "Ein Tag, zwei Ringe, alle Menschen, die uns wichtig sind. Ihr seid dabei?"

Zweisprachig einladen

Wenn die Familien verschiedene Sprachen sprechen, sollte keine der beiden wie eine Übersetzung wirken. Beide Fassungen gehören gleichwertig gesetzt, in gleicher Größe und im gleichen Ton. Ein paar Beispiele auf Deutsch und Türkisch:

Bei der Anrede lohnt ein Blick auf die Gepflogenheiten: Im Türkischen werden ältere Verwandte oft mit der Verwandtschaftsbezeichnung angesprochen, also "Ayşe Teyze" statt nur "Ayşe". Wer die Einladung persönlich adressiert, sollte das übernehmen. Bei einer digitalen Einladung mit Sprachumschaltung fällt die Entscheidung ohnehin weg, weil jeder Gast seine Fassung selbst wählt.

Die Rückmeldung formulieren

• "Bitte gebt uns bis zum 30. April Bescheid, ob ihr kommen könnt."
• "Damit wir planen können: Sagt uns bitte bis zum 30. April kurz Bescheid."
• "Wir brauchen eure Rückmeldung bis zum 30. April. Danach wird die Gästeliste an die Location übermittelt."

Der dritte Satz nennt einen Grund, und das wirkt. Wer weiß, warum die Frist besteht, hält sie eher ein. Bei einer digitalen Einladung genügt der Zusatz "Ein Klick reicht", weil die Hemmschwelle dann sichtbar niedrig ist.

Geschenke ansprechen, ohne unangenehm zu werden

Das ist die heikelste Stelle jeder Einladung. Zu direkt wirkt fordernd, zu verschämt führt dazu, dass alle nachfragen. Diese Formulierungen funktionieren, weil sie eine Entscheidung abnehmen, ohne zu verlangen:

• "Ihr möchtet uns etwas schenken? Wir sparen auf unsere Hochzeitsreise und freuen uns über jeden Beitrag."
• "Wir haben schon alles, was wir brauchen. Wer möchte, unterstützt unsere Reisekasse."
• "Das schönste Geschenk seid ihr. Wer trotzdem etwas beitragen will: Wir sammeln für unser neues Zuhause."
• "Statt Blumen freuen wir uns über eine Spende an [Verein]. Wir sammeln am Abend."

Dresscode benennen

Der linke Begriff bedeutet für jeden etwas anderes, der rechte nicht. Wenn ihr eine Farbe ausschließen wollt, sagt es direkt: "Weiß bleibt der Braut vorbehalten" ist kein unhöflicher Satz, sondern eine Erleichterung für alle, die sonst raten müssten.

Kinder ansprechen

• Willkommen: "Eure Kinder sind herzlich eingeladen. Wir haben eine Betreuung organisiert."
• Nicht eingeladen: "Wir feiern im kleinen Kreis ohne Kinder und hoffen auf euer Verständnis."
• Nur zur Trauung: "Zur Trauung sind eure Kinder herzlich willkommen, am Abend feiern wir unter Erwachsenen."

Egal wie ihr euch entscheidet: Schreibt es hin. Wird nichts gesagt, fragt jede Familie einzeln nach, und ihr beantwortet dieselbe Frage fünfzehnmal.

Der Schlusssatz

• "Wir freuen uns auf euch."
• "Bis dahin: Wir können es kaum erwarten."
• "Mit euch wird der Tag vollständig."
• "Eure [Namen]"

Bevor ihr verschickt

• Namen aller genannten Personen buchstabenweise prüfen, besonders bei Schreibweisen mit Sonderzeichen.
• Datum gegen den Kalender halten: Stimmt der Wochentag wirklich?
• Die Adresse einmal in eine Navigations-App eingeben.
• Jemanden gegenlesen lassen, der nicht an der Planung beteiligt war.
• Bei zwei Sprachen: beide Fassungen von je einem Muttersprachler prüfen lassen.